Milk & Sugar feat. Maria Marquez - Canto Del Pilon [ Türkçe Çeviri ]


Dale duro a ese pilon,
Ver şu sert direği
Que se acabe de romper,
Bu ara bitti
Que en el monte hay mucho palo,
Bu ağız çok birikti
Y papa lo sabe hacer.
Ve baba biliyor

Ya me duele la cabeza
Şimdi başım ağrıyor
De tanto darle al pilon ,
Her ikiside direk
Para engordar un cochino
Bir domuz sergilendi
Y comprarme un camison.
Ve bu gecelik satılık

 
All arriba en aquel cerro
Herkes bu tepeye
'T un matrimonio civil,
Bu sivil evliliği
Se casa la bemba e burro,
Bemba ve maymun evde
Con el pescuezo 'e viol?n.
Birlikte kemanla eğlenelim

Y la zoqueta se cree,
Ve  zoquetalar inandı
Que todo se lo merece
Onların hepsi hak etti
Y vive en un pe'azo 'e rancho
Ve onlar çiftlikte yaşıyor
Que el viento se lo estremece.
Rüzgarın sallantısıyla

Yo no quiero hombre casa'o,
Casao adamı olmak istemezdim
Porque 'jiede' a mata dura,
Çünkü jiede sert öldürür
Yo lo quiero solterito,
Slterito isterim
Que huele a pia madura.
Olgun olsun isterim

Dale duro a ese pilon,
Ver şu sert direği
Que se acabe de romper,
Bu ara bitti
Que en el monte hay mucho palo,
Bu ağız çok birikti
Y papa lo sabe hacer.
Ve baba biliyor


*zoqueta Meksika'da bir kabile
* bemba bir balık türü
*'jiede ne olduğunu bende bilmiyorum :D içki galiba yada kahve emin değilim

Legros

Yazar

Fransız bir baba ve Türk bir anneden dünyaya gelen Legros uzun yıllar Türkiye'de yaşamaktır.En büyük hobisi blog yazmak.,.

4 Yorumlarınız :

  1. "io io ... bölümü olarak anladığımız kısımda acaba "hijo" dmk istemiş olabilir mi? Klipte hep cocuk resimleri var çünkü :)

    YanıtlaSil
  2. linkini verdiğim video bu şarkının ilk hali ve türkçe sözler bu video ile birazda olsa anlam kazanıyor :) http://www.youtube.com/watch?v=ATlmhXuHutw

    YanıtlaSil
  3. kardeş bişe diyecem ana kırılma çok kötü çeviri yapmışşsın , okuyan senin çevirdiğine değil şarkının sözlerini saçma buluyor . !

    YanıtlaSil

 
biz.